1 00:00:01,768 --> 00:00:03,395 Хайде, Дъги. 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,492 Разбрах, татко. 3 00:00:04,604 --> 00:00:07,198 Хванете го по-близо до тялото си. 4 00:00:07,307 --> 00:00:08,968 Това е. 5 00:00:09,075 --> 00:00:10,940 това е добре Ще опитаме отново. 6 00:00:12,078 --> 00:00:13,170 Това е този, Дъги. 7 00:00:13,279 --> 00:00:14,337 Взех топката. 8 00:00:14,447 --> 00:00:15,778 Да, сега ми го върни. 9 00:00:15,882 --> 00:00:16,849 Взех топката! 10 00:00:16,950 --> 00:00:18,417 Кой ще бъде в голямата лига, Дъги? 11 00:00:18,518 --> 00:00:20,281 Ще играя бейзбол. 12 00:00:20,387 --> 00:00:22,252 пау! Виждате ли това? 13 00:00:22,355 --> 00:00:23,879 Кажи на мама какво ще правиш. 14 00:00:23,990 --> 00:00:24,979 Какво ще играеш? 15 00:00:25,091 --> 00:00:26,649 Ще играя голям бейзбол. 16 00:00:26,760 --> 00:00:28,284 И ти ще си този, хлапе. 17 00:00:28,395 --> 00:00:29,657 Това е страхотно, скъпа. 18 00:00:29,763 --> 00:00:31,196 Искам да хвърля топката. 19 00:00:31,297 --> 00:00:33,788 Хайде, Дъги. Върни се тук. 20 00:00:33,900 --> 00:00:35,265 Искам да останеш там. 21 00:00:35,368 --> 00:00:37,427 аз ще остана тук Ти ми хвърли топката. 22 00:00:39,039 --> 00:00:40,802 Измина целия Път дотам. 23 00:00:40,907 --> 00:00:42,534 това е чудесно 24 00:00:42,642 --> 00:00:44,007 Сега го хвърли обратно. 25 00:00:45,745 --> 00:00:46,905 искам... 26 00:00:48,148 --> 00:00:50,207 - Хванах бухалката, мамо! - Добре, гледай това. 27 00:00:50,316 --> 00:00:51,578 Дръж здраво. 28 00:00:54,120 --> 00:00:56,418 Дръжте под око топката. Това е. 29 00:00:56,523 --> 00:00:57,455 Не го вярвам. 30 00:00:57,557 --> 00:01:00,458 Замах, тесто, тесто, тесто. 31 00:01:00,560 --> 00:01:02,221 Размахване на бухалката. 32 00:01:02,328 --> 00:01:03,352 Хвърли топката! 33 00:01:03,463 --> 00:01:05,158 Размахване на бухалката. 34 00:01:08,635 --> 00:01:09,693 да! 35 00:01:09,803 --> 00:01:11,896 Ето, удари топката отново. добър! 36 00:01:12,005 --> 00:01:14,496 - Ударих топката. - Ударил си топката, забивач. 37 00:01:14,607 --> 00:01:16,802 Ударих топката! 38 00:01:16,910 --> 00:01:18,810 Браво, Дъги! 39 00:01:20,046 --> 00:01:21,638 Ниско и вътрешно. 40 00:01:21,748 --> 00:01:23,978 Мендес е един от лигата големи южни лапи. 41 00:01:24,084 --> 00:01:25,210 По-спорадично днес. 42 00:01:25,318 --> 00:01:28,287 Последният път, когато тези два отбора се срещнаха, той направи перфектен мач. 43 00:01:28,388 --> 00:01:29,821 Ето го теренът. 44 00:01:29,923 --> 00:01:32,687 стачка! Не знам за това. 45 00:01:32,792 --> 00:01:34,589 Мислех, че е малко високо. 46 00:01:34,694 --> 00:01:36,161 Мисля, че Гордън също го направи. 47 00:01:36,262 --> 00:01:39,026 Тълпата не е доволна от това, но Гордън не оспорва. 48 00:01:39,132 --> 00:01:40,190 Той чака големия. 49 00:01:46,873 --> 00:01:47,931 Бинго! 50 00:01:48,041 --> 00:01:49,201 Върви! 51 00:01:49,309 --> 00:01:50,276 Върви! 52 00:01:50,376 --> 00:01:51,843 НЯМА ГО! 53 00:02:24,043 --> 00:02:25,101 познайте кой? 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,445 хей- 55 00:02:29,749 --> 00:02:31,080 какво е това 56 00:02:31,184 --> 00:02:34,278 - Ще запазиш ли това глупаво нещо? - да 57 00:02:34,387 --> 00:02:35,911 - Защо? - Ела тук. 58 00:02:36,022 --> 00:02:37,546 За това. 59 00:02:37,657 --> 00:02:39,887 Спрете го. Гъделичка. 60 00:02:41,094 --> 00:02:42,891 О, хей, взех ти нещо. 61 00:02:42,996 --> 00:02:43,985 какво? 62 00:02:48,868 --> 00:02:49,892 Какво е? 63 00:02:51,070 --> 00:02:52,264 Отворете го. 64 00:03:00,580 --> 00:03:01,808 прилеп? 65 00:03:03,783 --> 00:03:05,478 Да, но вижте какво пише. 66 00:03:06,953 --> 00:03:09,649 „Хоумрън 100, Дъг Гордън.“ 67 00:03:11,191 --> 00:03:13,250 Сигурно означава много за вас. 68 00:03:13,359 --> 00:03:15,623 Това го прави. Ето защо ти го дадох. 69 00:03:17,730 --> 00:03:18,890 благодаря 70 00:03:20,700 --> 00:03:23,328 Е, всичко, което имам за теб е добра новина. 71 00:03:23,436 --> 00:03:25,700 Какво, няма да ме оставиш сама този уикенд? 72 00:03:25,805 --> 00:03:29,036 Не, но тази вечер си свободен. Вечерята е отменена. 73 00:03:29,142 --> 00:03:32,578 Баща ми трябваше да отлети за Токио в последния момент. 74 00:03:32,679 --> 00:03:35,170 Поне можех да използвам допълнителното време. Бих могъл да го подложа на проучване. 75 00:03:35,281 --> 00:03:37,647 Още ли се тъпчеш? 76 00:03:37,750 --> 00:03:38,978 Имате ли идея 77 00:03:39,085 --> 00:03:42,452 колко кости има в една човешка ръка? 78 00:03:42,555 --> 00:03:43,715 Не, д-р Гордън. 79 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Защо не кажете на публиката в нашето студио и всички наши приятели у дома. 80 00:03:45,925 --> 00:03:47,222 Колко кости има? 81 00:03:47,327 --> 00:03:48,294 Много смешно. 82 00:03:48,394 --> 00:03:51,591 Ето ни днес с д-р Гордън, виден спортен лекар 83 00:03:51,698 --> 00:03:53,393 и доктор към звездите. 84 00:03:53,499 --> 00:03:54,727 Д-р Гордън, вярно ли е, че 85 00:03:54,834 --> 00:03:56,927 твоята прекрасна приятелка Лора беше инструментален 86 00:03:57,036 --> 00:04:00,802 в ранния ви успех като ученик на спортната медицина? 87 00:04:00,907 --> 00:04:04,843 Е, трябва да кажа, че беше повече нейната непоколебима лоялност, 88 00:04:04,944 --> 00:04:07,913 нейното разбиране и, разбира се, 89 00:04:08,014 --> 00:04:09,879 нейната сексуална мощ. 90 00:04:22,962 --> 00:04:23,929 Скъпа? 91 00:04:26,165 --> 00:04:27,723 какво? 92 00:04:27,834 --> 00:04:29,529 Ние сме в библиотека. 93 00:04:29,636 --> 00:04:31,433 Тук няма никой. 94 00:04:31,537 --> 00:04:33,698 Хайде, никой няма да ни види. 95 00:04:33,806 --> 00:04:35,899 Няма да те видя отново. Ще бъде вълнуващо. 96 00:04:36,009 --> 00:04:36,976 хайде 97 00:04:37,076 --> 00:04:38,805 Никога нямаме време сами. Исус. 98 00:04:40,446 --> 00:04:41,777 съжалявам 99 00:04:43,716 --> 00:04:45,240 глупав. 100 00:04:45,351 --> 00:04:47,319 всичко е наред 101 00:04:47,420 --> 00:04:49,445 Малко прекалих. 102 00:04:51,157 --> 00:04:54,456 Е, по-добре да тръгвам. Предстои ми дълго пътуване. 103 00:04:56,496 --> 00:04:57,690 окей 104 00:04:59,432 --> 00:05:00,899 Ще ти се обадя по-късно, става ли? 105 00:05:04,837 --> 00:05:05,804 прилеп. 106 00:05:09,042 --> 00:05:11,101 - Успех с интервюто. - благодаря 107 00:05:11,210 --> 00:05:13,337 Ще ти се обадя веднага щом стигна. 108 00:05:23,022 --> 00:05:24,922 Хей, Дъги! къде беше 109 00:05:25,024 --> 00:05:26,116 Бях в библиотеката. 110 00:05:26,225 --> 00:05:27,658 О, да. какво е това 111 00:05:27,760 --> 00:05:29,455 Виждате ли онази голяма сграда там? 112 00:05:29,562 --> 00:05:32,622 Вътре има като книги. И хората отиват там и четат. 113 00:05:32,732 --> 00:05:34,529 О, да, мисля, че съм бил там веднъж или два пъти. 114 00:05:36,102 --> 00:05:37,729 И така, какво има, приятел? Няма голяма среща тази вечер? 115 00:05:37,837 --> 00:05:40,067 Не, не за този човек. 116 00:05:40,173 --> 00:05:41,834 Въпреки че Джей и Дийн се обадиха. 117 00:05:41,941 --> 00:05:43,431 Организират голям купон на плажа тази вечер. 118 00:05:44,944 --> 00:05:47,412 - Ще трябва да ми разкажеш всичко. - О, хайде. 119 00:05:47,513 --> 00:05:50,038 - Целият екип ще бъде там. - Не мога. 120 00:05:50,149 --> 00:05:52,344 защо Лора има други планове за теб тази вечер? 121 00:05:52,452 --> 00:05:54,511 Не. Всъщност тя е далеч за няколко дни. 122 00:05:54,620 --> 00:05:56,281 Добре. Значи ти си свободен човек. 123 00:05:56,389 --> 00:05:58,687 Не, човече, не мога. Имам тонове учене, което трябва да направя. 124 00:05:58,791 --> 00:06:01,351 И обещах на майка ми Бих излязъл с нея тази вечер. 125 00:06:01,461 --> 00:06:02,485 Сега майка ти ли е? 126 00:06:05,565 --> 00:06:08,125 Виж, човече, тя не се справя много добре откакто баща ми почина. 127 00:06:08,234 --> 00:06:09,360 знаеш ли 128 00:06:11,771 --> 00:06:16,003 Съжалявам, човече. забравям понякога. 129 00:06:16,109 --> 00:06:17,337 - Добре ли си? - да готино е 130 00:06:17,443 --> 00:06:20,241 - Готино е. - Добре. 131 00:06:20,346 --> 00:06:21,540 Виж, още е рано, нали? 132 00:06:21,647 --> 00:06:23,376 Влизаме и излизаме, казваме здравей. 133 00:06:23,483 --> 00:06:25,246 Десет минути, това е всичко, което искам от вас. 134 00:06:25,351 --> 00:06:26,818 - Не мога. - О, хайде! 135 00:06:26,919 --> 00:06:28,648 хайде 136 00:06:28,755 --> 00:06:30,450 Десет минути. 137 00:06:30,556 --> 00:06:32,456 моля Влизаме и излизаме. 138 00:06:32,558 --> 00:06:34,150 Е, работихте махни си задника. 139 00:06:34,260 --> 00:06:36,524 - Добре. Десет минути. - Да? 140 00:06:36,629 --> 00:06:37,618 - Десет. Това е. - Сигурно? 141 00:06:37,730 --> 00:06:38,788 - Добре? Аз съм положителен. - Добре. добре 142 00:06:38,898 --> 00:06:39,922 - Добре. - Ще се видим тогава? 143 00:06:40,032 --> 00:06:42,227 - Ще се видим тогава. - Добре. 144 00:06:54,447 --> 00:06:56,881 Хей, Дъг! да! 145 00:06:56,983 --> 00:06:58,507 Дъг! 146 00:06:58,618 --> 00:07:00,108 Хей, Дъг, Лора намери ли те? 147 00:07:00,219 --> 00:07:02,210 Да, бях в библиотеката. 148 00:07:02,321 --> 00:07:03,515 Да, можеш ли да повярваш? 149 00:07:03,623 --> 00:07:05,454 Точно така тя получава обаждане за Станфорд. 150 00:07:05,558 --> 00:07:06,718 Една минута те са настрана. 151 00:07:06,826 --> 00:07:08,691 И следващото нещо, те искат да зарежеш всичко. 152 00:07:08,795 --> 00:07:10,422 Не осъзнават ли, че и ние имаме животи? 153 00:07:10,530 --> 00:07:12,464 Мисля, че това е наистина голяма болка в... 154 00:07:12,565 --> 00:07:14,396 Дъг. 155 00:07:14,500 --> 00:07:17,697 Хей, благодаря, че ме взе в класа на Лешер. 156 00:07:17,804 --> 00:07:19,465 - Оценявам го. - Няма проблем. 157 00:07:19,572 --> 00:07:21,369 Ще бъде хубаво да си в класа. 158 00:07:22,775 --> 00:07:25,676 Просто се уверете, че познавате белодробната и сърдечно-съдовата система, 159 00:07:25,778 --> 00:07:27,746 защото Лешър може да бъде наистина твърд задник. 160 00:07:28,981 --> 00:07:30,949 Той каза ли ти, че правим дисекция труп следващата седмица? 161 00:07:32,018 --> 00:07:33,280 нямам търпение 162 00:07:33,386 --> 00:07:35,377 - Хей, какво пиеш? - Свободна Куба. 163 00:07:36,456 --> 00:07:37,980 - Бирата е там. - Ще се видим по-късно. 164 00:07:38,090 --> 00:07:40,615 - Ще се видим по-късно. - Хубаво, пич. 165 00:07:48,434 --> 00:07:50,766 Ето го, хора. Това е Дъг Гордън. 166 00:07:50,870 --> 00:07:53,862 Той е рекордьорът и еднакви сърца. 167 00:07:55,208 --> 00:07:56,937 - Коктейл? - Не, благодаря. 168 00:07:57,043 --> 00:07:58,943 Знаеш, че имаме мач утре. Помниш ли? 169 00:07:59,045 --> 00:08:01,445 Да, но утре е много дълъг път. 170 00:08:01,547 --> 00:08:02,775 сега... 171 00:08:02,882 --> 00:08:04,611 Искам да гледаш пред себе си, Дъг. 172 00:08:04,717 --> 00:08:07,481 Искам да ми кажеш какво виждаш. 173 00:08:09,689 --> 00:08:10,883 Реге група? 174 00:08:13,593 --> 00:08:16,653 Скъпи, Дъг. Говоря за жени. 175 00:08:16,762 --> 00:08:17,694 Чакай малко. 176 00:08:18,965 --> 00:08:20,091 Извинете ме. 177 00:08:20,199 --> 00:08:22,861 От месец съм на Прозак и бедрата ми се подуват. 178 00:08:22,969 --> 00:08:24,766 И аз се чудех ако знаеш нещо за... 179 00:08:56,302 --> 00:08:57,530 Здравей, Дъг. 180 00:09:06,112 --> 00:09:07,204 познавам ли те 181 00:09:07,313 --> 00:09:08,610 не 182 00:09:08,714 --> 00:09:10,306 Но изглежда всички тук те познават. 183 00:09:12,485 --> 00:09:15,613 Малък град. Бейзболен отбор, нали знаеш. 184 00:09:21,294 --> 00:09:23,762 - Искаш ли цигара? - Не, благодаря. аз не пуша 185 00:09:25,064 --> 00:09:26,656 Те са американско наследство. 186 00:09:26,766 --> 00:09:28,358 Всички естествени. Без химикали. 187 00:09:28,467 --> 00:09:30,059 Те са практически добри за вас. 188 00:09:42,682 --> 00:09:44,240 Харесвам брадата ти. 189 00:09:45,585 --> 00:09:46,552 О, благодаря. 190 00:09:46,652 --> 00:09:48,779 Кара те да изглеждаш нещо като Марк Макгуайър. 191 00:09:48,888 --> 00:09:51,288 - Познавате ли Марк Макгуайър? - Оукланд А. 192 00:09:51,390 --> 00:09:53,119 229 хоумрана, 193 00:09:53,225 --> 00:09:55,284 632 RBI. 194 00:09:55,394 --> 00:09:57,624 - Ти си в бейзбола. - Обсебен. 195 00:09:59,031 --> 00:10:01,898 - Предполагам, че играете. - да 196 00:10:02,001 --> 00:10:03,832 Ходиш ли в Белпорт? 197 00:10:03,936 --> 00:10:06,598 - Втора година медицинско училище. - Миналата година пред мед. 198 00:10:09,342 --> 00:10:10,536 Между другото, аз съм Мелиса. 199 00:10:12,645 --> 00:10:14,374 Здравей, Мелиса. 200 00:10:20,553 --> 00:10:22,521 така... 201 00:10:22,622 --> 00:10:23,884 Какво те води тук? 202 00:10:23,990 --> 00:10:26,220 Искам да кажа, ти... 203 00:10:26,325 --> 00:10:28,418 Изглеждаш над всички тези глупости. 204 00:10:28,527 --> 00:10:29,755 Не обичаш партита? 205 00:10:29,862 --> 00:10:32,387 Не, добре са. просто е... 206 00:10:32,498 --> 00:10:34,591 Учете много би трябвало да правя. 207 00:10:34,700 --> 00:10:36,725 И скоро трябва да напиша моя MCAT. 208 00:10:36,836 --> 00:10:38,997 Добре дошли в ново измерение на мизерията. 209 00:10:41,140 --> 00:10:42,368 Каква е твоята специалност? 210 00:10:42,475 --> 00:10:43,965 Висшата лига по бейзбол, надявам се. 211 00:10:45,811 --> 00:10:48,575 Но кинезиология и анатомия. 212 00:10:48,681 --> 00:10:50,342 Анатомия? 213 00:10:50,449 --> 00:10:51,416 любимата ми. 214 00:10:53,352 --> 00:10:54,319 окей 215 00:10:58,958 --> 00:11:00,255 Разкажи ми за приятелката си. 216 00:11:02,561 --> 00:11:03,823 Кой казва, че имам приятелка? 217 00:11:03,929 --> 00:11:06,420 О, хайде. Момчета като теб винаги го правят. 218 00:11:06,532 --> 00:11:08,193 освен ако, разбира се, те не харесват момичета. 219 00:11:10,569 --> 00:11:12,161 Какво искате да знаете за това? 220 00:11:12,271 --> 00:11:14,171 добре... 221 00:11:14,273 --> 00:11:15,501 От колко време излизаш? 222 00:11:17,276 --> 00:11:18,470 Три години. 223 00:11:18,577 --> 00:11:20,135 наистина ли 224 00:11:20,246 --> 00:11:21,941 Нещо такова. да 225 00:11:23,049 --> 00:11:24,914 сериозно ли? 226 00:11:25,017 --> 00:11:26,848 Да, предполагам. 227 00:11:34,360 --> 00:11:35,588 Благодаря за цигарата. 228 00:11:37,663 --> 00:11:39,460 Хей, за какво бързаш? 229 00:11:41,100 --> 00:11:42,260 извинете ме 230 00:11:42,368 --> 00:11:44,529 Нощта е млада. Защо не отидем някъде? 231 00:11:46,138 --> 00:11:48,333 - Като Къде? - Където пожелаеш. 232 00:11:54,213 --> 00:11:55,942 Не мисля така. 233 00:11:57,083 --> 00:11:58,812 Искам да кажа, изглеждаш така наистина хубав човек. 234 00:12:00,786 --> 00:12:02,413 Но, както казах, виждам се с някого. 235 00:12:02,521 --> 00:12:04,489 Тогава защо си тук на това парти без нея? 236 00:12:04,590 --> 00:12:07,115 Тя има голямо интервю този уикенд. 237 00:12:07,226 --> 00:12:09,717 Станфордско училище по журналистика. 238 00:12:09,829 --> 00:12:11,319 - Станфорд? - да 239 00:12:11,430 --> 00:12:12,795 Впечатляващо. 240 00:12:14,366 --> 00:12:16,994 И така, колко време ще я няма? 241 00:12:17,103 --> 00:12:19,663 - Няколко дни. - Ще ти липсва ли? 242 00:12:20,806 --> 00:12:22,467 да разбира се 243 00:12:22,575 --> 00:12:24,008 Не звучи много убедително. 244 00:12:25,945 --> 00:12:28,846 трябва да отида Имам игра утре. 245 00:12:28,948 --> 00:12:32,543 Беше ми много приятно да се запознаем. 246 00:12:32,651 --> 00:12:34,380 Ще се видим наоколо, убивач. 247 00:12:58,477 --> 00:12:59,808 мамка му 248 00:13:00,780 --> 00:13:02,509 Търсите ли тези? 249 00:13:03,649 --> 00:13:05,207 - Къде ги намерихте? - На подсъдимата скамейка. 250 00:13:05,317 --> 00:13:06,545 Сигурно си ги изпуснал. 251 00:13:06,652 --> 00:13:08,279 - благодаря - Чакай малко. 252 00:13:08,387 --> 00:13:10,787 - Добре ли си да шофираш? - Да, добре съм. 253 00:13:10,890 --> 00:13:13,450 аз не знам Видях те да пиеш много там. 254 00:13:13,559 --> 00:13:15,083 Благодаря, но съм добре. 255 00:13:15,194 --> 00:13:17,287 - Добре, докосни си носа. - Какво? 256 00:13:17,396 --> 00:13:19,023 Хайде, така. Докоснете носа си. 257 00:13:20,232 --> 00:13:22,632 много добре Сега с езика си. 258 00:13:22,735 --> 00:13:25,795 Много смешно. Мога ли да получа ключовете си, моля? 259 00:13:25,905 --> 00:13:28,373 Нямаш много на чувство за хумор, нали? 260 00:13:28,474 --> 00:13:30,305 - Имам страхотно чувство за хумор. - О, да? 261 00:13:30,409 --> 00:13:32,877 Да, ако сблъскам още една стара дама, Печеля награда. 262 00:13:32,978 --> 00:13:35,276 Сега ми дайте ключовете, моля. 263 00:13:35,381 --> 00:13:37,713 Майка ми беше прегазена от пиян шофьор. 264 00:13:56,235 --> 00:13:57,827 Добре, тръгваме с Пийт. 265 00:13:57,937 --> 00:13:59,427 аз не го харесвам Той е гаден. 266 00:13:59,538 --> 00:14:00,971 Дъг? 267 00:14:11,750 --> 00:14:12,944 Хей, съжалявам за майка ти. 268 00:14:13,052 --> 00:14:14,986 не знаех 269 00:14:16,021 --> 00:14:16,953 Само се шегувах. 270 00:14:18,324 --> 00:14:20,087 Родителите ми са разведени. 271 00:14:21,660 --> 00:14:22,888 Трябваше да видиш лицето си. 272 00:14:23,929 --> 00:14:25,624 Това е много смешно. 273 00:14:38,143 --> 00:14:39,576 Това е хубава кола. 274 00:14:39,678 --> 00:14:41,737 Това е на втория ми баща. 275 00:14:41,847 --> 00:14:42,836 Просто го вземам назаем. 276 00:14:44,516 --> 00:14:45,414 ти знаеш, Не исках да мислиш 277 00:14:45,517 --> 00:14:46,711 Бях някаква принцеса или нещо такова. 278 00:14:48,721 --> 00:14:49,949 И така, къде е баща ти? 279 00:14:50,055 --> 00:14:52,785 - Аляска. - Да? 280 00:14:52,892 --> 00:14:54,359 Чух, че трябва да е така наистина красиво там. 281 00:14:58,364 --> 00:15:00,195 Значи искаш да се чукаме? 282 00:15:02,101 --> 00:15:03,796 какво? 283 00:15:03,903 --> 00:15:05,495 мамка му 284 00:15:05,604 --> 00:15:07,697 Ако желаете, мога да демонстрирам. 285 00:15:14,346 --> 00:15:16,041 Вече ти казах, че имам приятелка. 286 00:15:16,148 --> 00:15:18,048 аз не знам 287 00:15:18,150 --> 00:15:20,015 да видим 288 00:15:20,119 --> 00:15:23,520 Устата ти казва не, но тялото ти... 289 00:15:23,622 --> 00:15:26,216 добре, казва нещо друго, не е ли 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,825 Номер пет. 291 00:17:06,925 --> 00:17:09,223 Ляв краен играч, Дъг Гордън. 292 00:17:09,328 --> 00:17:10,886 Разбийте тестото. 293 00:17:10,996 --> 00:17:12,657 Хайде, Дъг. Станахте. 294 00:17:12,765 --> 00:17:15,199 Нокаутирай го. Това е този сега. 295 00:17:15,300 --> 00:17:16,995 Хубаво и лесно. 296 00:17:28,313 --> 00:17:29,575 Начин да го гледаш, Дъг! 297 00:17:29,681 --> 00:17:31,979 Начин да го гледате. Добро око! 298 00:17:38,590 --> 00:17:39,750 стачка! 299 00:18:08,821 --> 00:18:10,721 Гордън го прави отново. 300 00:18:10,823 --> 00:18:12,586 Това е 44-та година 301 00:18:12,691 --> 00:18:14,886 и 101 за кариерата си. 302 00:18:14,993 --> 00:18:16,790 Браво, Гордън. 303 00:18:16,895 --> 00:18:18,453 И крайният резултат днес: 304 00:18:18,564 --> 00:18:21,590 Bobcats 11, Express 10. 305 00:18:25,003 --> 00:18:26,664 - Хей, Гари! Чакай, приятелю! - Хей, Робърт! 306 00:18:36,048 --> 00:18:38,175 Краде повече сърца, виждам. 307 00:18:40,919 --> 00:18:42,978 И тук се замислих Бях нещо специално. 308 00:18:43,088 --> 00:18:44,953 - Какво правиш тук? - Аз съм T.A. 309 00:18:45,057 --> 00:18:46,752 какво правиш тук 310 00:18:46,859 --> 00:18:49,919 Току-що преминах от класа на Бекман. Беше твърде близо до тренировка. 311 00:18:50,028 --> 00:18:51,962 О, значи вече ме следваш. 312 00:18:52,064 --> 00:18:54,032 смешно. 313 00:18:54,133 --> 00:18:56,124 Предполагам, че ще ги искате обратно. 314 00:18:57,369 --> 00:18:58,700 О, да. 315 00:19:00,272 --> 00:19:02,570 Бяхте доста впечатляващ. 316 00:19:02,674 --> 00:19:04,835 - благодаря - На твоята игра днес. 317 00:19:07,646 --> 00:19:09,546 - Бяхте ли на мача? - Това беше някакъв удар. 318 00:19:11,083 --> 00:19:13,984 Да, само ако тези неща бяха толкова лесни, Ще се оправя. 319 00:19:14,086 --> 00:19:15,644 Може би просто имате нужда от учител. 320 00:19:16,522 --> 00:19:18,046 Не бих отишъл толкова далеч. 321 00:19:18,157 --> 00:19:20,057 Бих, предвид оценките ти. 322 00:19:20,159 --> 00:19:23,128 О, значи сега търсиш на моите оценки, а? 323 00:19:23,228 --> 00:19:25,628 Хей, виж, имам проблем с моето поле. 324 00:19:25,731 --> 00:19:27,392 Можете ли да се погрижите и за това за мен? 325 00:19:27,499 --> 00:19:28,557 О, съжалявам. 326 00:19:28,667 --> 00:19:30,862 Не осъзнавах, че представлявам заплаха на твоята мъжественост. 327 00:19:30,969 --> 00:19:33,233 Кой каза, че представляваш заплаха на моята мъжественост? 328 00:19:33,338 --> 00:19:35,067 Виж, когато приключиш с опитите за да впечатлите себе си, 329 00:19:35,174 --> 00:19:37,506 Ще се видим в дома ми в 7:00. 330 00:19:37,609 --> 00:19:39,270 Ако указанията са твърде трудни, 331 00:19:39,378 --> 00:19:40,743 и моят телефонен номер е там. 332 00:19:40,846 --> 00:19:42,279 Мелиса. 333 00:19:43,382 --> 00:19:44,508 Да, д-р Лешер. 334 00:19:46,151 --> 00:19:47,982 Напомни ми да планирам среща с д-р Маркъс. 335 00:19:48,086 --> 00:19:49,314 О, наистина ли? 336 00:20:00,632 --> 00:20:01,826 какво? 337 00:20:41,773 --> 00:20:42,831 Здравей, това е Дъг. 338 00:20:42,941 --> 00:20:44,272 Знаеш какво да правиш когато чуете звуковия сигнал. 339 00:20:44,376 --> 00:20:45,308 благодаря 340 00:20:45,410 --> 00:20:46,934 Здравей, Дъг. Лора е. 341 00:20:47,045 --> 00:20:48,239 Просто си мисля за теб. 342 00:20:48,347 --> 00:20:49,473 Ще те пробвам по-късно. 343 00:20:49,581 --> 00:20:50,639 Кажи здравей на майка си. 344 00:21:27,119 --> 00:21:28,086 Мелиса? 345 00:21:29,421 --> 00:21:31,514 - здравей - м. 346 00:21:31,623 --> 00:21:33,284 Нещо нередно? 347 00:21:33,392 --> 00:21:35,792 Да, просто имам наистина лош ден. 348 00:21:35,894 --> 00:21:38,021 - добре ли си - да 349 00:21:39,097 --> 00:21:40,291 Да, добре съм. 350 00:21:41,333 --> 00:21:42,766 Слушай, защо просто не тръгнем някъде другаде? 351 00:21:42,868 --> 00:21:45,166 Там поне няма да ни притесняват. 352 00:21:47,839 --> 00:21:50,171 Трикуспидна клапа, 353 00:21:50,275 --> 00:21:52,038 carneae, tendinae, 354 00:21:52,144 --> 00:21:55,636 а лигавицата е ендокард и миокарда. 355 00:21:55,747 --> 00:21:57,840 добре Но не забравяйте епикарда. 356 00:21:57,949 --> 00:21:59,712 Да, точно така. 357 00:22:02,187 --> 00:22:03,677 Хей, наистина оценявам това... 358 00:22:03,789 --> 00:22:06,189 ти знаеш, помагайки ми по този начин. 359 00:22:06,291 --> 00:22:08,088 Особено след... 360 00:22:08,193 --> 00:22:09,922 Не се тревожи за това. 361 00:22:17,703 --> 00:22:20,069 - Това баща ти ли е? - Да, когато беше млад. 362 00:22:20,172 --> 00:22:22,037 Много отдавна. 363 00:22:22,140 --> 00:22:23,801 Преди да се ожени. 364 00:22:25,977 --> 00:22:28,207 Той обичаше бейзбола. 365 00:22:28,313 --> 00:22:29,940 Това е всичко, което някога е искал да прави. 366 00:22:32,751 --> 00:22:34,844 Той беше достатъчно добър и за професионалистите. 367 00:22:36,188 --> 00:22:38,019 Точно като теб, Дъг. 368 00:22:39,224 --> 00:22:40,316 Защо не играеше? 369 00:22:43,662 --> 00:22:46,062 Трябваше да вземе решение. 370 00:22:46,164 --> 00:22:47,961 Майка ми мразеше пътуването и начина на живот, 371 00:22:48,066 --> 00:22:51,433 така че тя му даде ултиматум, и той го взе. 372 00:22:52,871 --> 00:22:54,702 Той стана хирург. 373 00:23:03,615 --> 00:23:06,311 Не съм толкова открит с всички. 374 00:23:06,418 --> 00:23:09,114 Не знам, странно е. С теб се чувствам различно. 375 00:23:11,456 --> 00:23:12,855 Съжалявам, трябва просто да млъкна. 376 00:23:14,559 --> 00:23:16,390 Знаеш ли онази вечер? 377 00:23:16,495 --> 00:23:17,587 В колата? 378 00:23:17,696 --> 00:23:19,186 Обикновено не съм такъв. 379 00:23:20,932 --> 00:23:22,422 Не знам какво си мислех. 380 00:23:23,702 --> 00:23:25,693 Предполагам, че просто се страхувах. 381 00:23:29,441 --> 00:23:30,738 Страхувам се от какво? 382 00:23:32,477 --> 00:23:34,945 Страхувам се да не знам какво би било да те познавам. 383 00:23:37,115 --> 00:23:38,980 Да бъда с теб. 384 00:25:23,722 --> 00:25:25,417 Защо не влезеш за едно питие? 385 00:25:25,524 --> 00:25:27,719 трябва да тръгвам аз ще ти се обадя 386 00:25:29,995 --> 00:25:32,293 Готови ли сте за плаване този уикенд? 387 00:25:32,397 --> 00:25:34,297 Предполага се, че е наистина красиво. 388 00:25:37,569 --> 00:25:39,764 наистина съм заета 389 00:25:54,152 --> 00:25:56,780 Познавам този страхотен малък остров. Това е само на няколко часа от тук. 390 00:26:00,859 --> 00:26:02,087 Искаш ли да останеш през нощта? 391 00:26:02,193 --> 00:26:04,388 Имам допълнителен комплект пижами. 392 00:26:04,496 --> 00:26:06,521 слушай... 393 00:26:06,631 --> 00:26:08,724 защо просто не се скрием за малко? 394 00:26:11,002 --> 00:26:13,095 имам предвид... 395 00:26:13,204 --> 00:26:15,104 Не очаквах нищо от това. 396 00:26:18,977 --> 00:26:21,502 просто... 397 00:26:21,613 --> 00:26:24,173 Имам много неща, които трябва да разбера. 398 00:26:24,282 --> 00:26:26,443 и... 399 00:26:26,551 --> 00:26:27,540 Все още имам приятелка. 400 00:26:27,652 --> 00:26:28,641 И все още не ми пука. 401 00:26:29,721 --> 00:26:30,847 Да, но мисля, че Лора може. 402 00:26:30,956 --> 00:26:32,514 Лора? 403 00:26:32,624 --> 00:26:34,148 Това ли е нейното име? Лора? 404 00:26:38,697 --> 00:26:41,131 Е, Дъг, ако това е, което искаш, тръгвай. 405 00:26:42,233 --> 00:26:44,258 - Мелиса, хайде. - Довиждане, Дъг. 406 00:26:56,615 --> 00:26:57,604 Здравей, това е Дъг. 407 00:26:57,716 --> 00:26:59,149 Знаеш какво да правиш когато чуете звуковия сигнал. 408 00:26:59,250 --> 00:27:00,308 благодаря 409 00:27:00,418 --> 00:27:01,646 Дъг, аз съм. 410 00:27:01,753 --> 00:27:03,778 1:00 часа е. къде си 411 00:27:03,888 --> 00:27:05,788 Ще бъда за следващия половин час. 412 00:27:05,890 --> 00:27:07,721 Моля, обадете ми се. 413 00:27:13,131 --> 00:27:14,792 Не знам какво да ти кажа, Дъг. 414 00:27:14,899 --> 00:27:16,332 Искам да кажа, ако получим малко от това 415 00:27:16,434 --> 00:27:18,026 е най-голямата беда в живота ти точно сега, 416 00:27:18,136 --> 00:27:19,467 Не те съжалявам. 417 00:27:20,605 --> 00:27:22,197 Говоря сериозно, човече. 418 00:27:22,307 --> 00:27:24,366 - Добре. - Готови ли сте? 419 00:27:24,476 --> 00:27:25,443 Ами Лора? 420 00:27:26,945 --> 00:27:28,879 хубаво. 421 00:27:28,980 --> 00:27:30,379 Това е цялата работа. 422 00:27:33,818 --> 00:27:36,048 знам нещата... 423 00:27:36,154 --> 00:27:38,486 са малко нестабилни между вас двамата. 424 00:27:40,659 --> 00:27:42,183 Дори не е това. 425 00:27:44,863 --> 00:27:46,558 Просто Мелиса е различна. 426 00:27:49,534 --> 00:27:51,229 аз не знам 427 00:27:51,336 --> 00:27:53,964 Просто не знам дали съм готов да се откаже от Лора. 428 00:27:56,708 --> 00:27:59,768 Не бих искал да бъда в твоите обувки точно сега, приятел. 429 00:27:59,878 --> 00:28:01,470 Панталоните ти... Бих искал да съм в твоите гащи, 430 00:28:01,579 --> 00:28:03,137 но обувките ти... 431 00:28:06,251 --> 00:28:08,481 Изглеждаш като лайно. какво ти става 432 00:28:11,289 --> 00:28:13,883 Снощи ми се обадиха от един мой стар приятел. 433 00:28:13,992 --> 00:28:15,289 Мичъл Джеймс. 434 00:28:15,393 --> 00:28:18,385 Той е топ скаут на Джайънтс. 435 00:28:18,496 --> 00:28:20,726 Той се съгласи да лети тук и да те погледна. 436 00:28:22,167 --> 00:28:23,156 Кога? 437 00:28:23,268 --> 00:28:26,704 Каза, че ще се опита да направи една от следващите три игри. 438 00:28:26,805 --> 00:28:29,239 Сега той идва тук, за да те види. 439 00:28:29,340 --> 00:28:30,568 Този човек може да направи разлика 440 00:28:30,675 --> 00:28:32,802 между някой, който играе до техния потенциал 441 00:28:32,911 --> 00:28:35,141 и някой, който просто се дърпа. 442 00:28:36,281 --> 00:28:37,339 Разбра ли? 443 00:28:38,850 --> 00:28:40,784 Добре. Дръж го под шапката си. 444 00:28:44,723 --> 00:28:45,655 Хей, Тренер. 445 00:28:47,525 --> 00:28:49,254 благодаря 446 00:28:59,037 --> 00:29:00,163 хей- 447 00:29:06,911 --> 00:29:08,469 - Хей, Мич. - да 448 00:29:11,149 --> 00:29:12,810 какво ще правиш кога ще завършим? 449 00:29:14,552 --> 00:29:16,816 Работа за моя старец. 450 00:29:16,921 --> 00:29:18,149 В склада за дървен материал? 451 00:29:19,491 --> 00:29:21,254 да защо 452 00:29:23,328 --> 00:29:24,852 нищо 453 00:29:24,963 --> 00:29:26,658 Просто се чудех. 454 00:29:31,169 --> 00:29:33,160 Идваш ли или какво? 455 00:29:33,271 --> 00:29:34,238 не 456 00:29:34,339 --> 00:29:36,136 Ще се видим утре, човече. 457 00:29:45,717 --> 00:29:46,649 здравей 458 00:29:48,286 --> 00:29:50,083 Здравей, забивач. как върви 459 00:29:50,188 --> 00:29:52,019 Слушай, съжалявам за снощи. 460 00:29:52,123 --> 00:29:53,954 Не съм се чувствал толкова добре. 461 00:29:54,058 --> 00:29:56,891 Родителите ми се карат като луди, и тъкмо започва да ми става. 462 00:29:56,995 --> 00:29:58,553 - Както и да е, стига за това. - Мелиса? 463 00:29:58,663 --> 00:29:59,891 исках да знам, 464 00:29:59,998 --> 00:30:02,228 кога бихте искали да се съберем отново? 465 00:30:02,333 --> 00:30:03,857 Как взе номера ми? 466 00:30:03,968 --> 00:30:05,162 Не беше толкова трудно. 467 00:30:05,270 --> 00:30:07,261 Има едно нещо, наречено телефонен указател. 468 00:30:08,540 --> 00:30:09,837 Виж, изчакай малко. 469 00:30:11,476 --> 00:30:13,034 - Ало? - Дъг? 470 00:30:13,144 --> 00:30:15,806 - Най-накрая те хванах. - Лора. 471 00:30:15,914 --> 00:30:17,313 Здравей, скъпа. къде беше 472 00:30:17,415 --> 00:30:19,076 Опитвах се да те държа. 473 00:30:19,184 --> 00:30:21,345 Виж, изчакай секунда, става ли? 474 00:30:23,421 --> 00:30:25,389 - Мелиса? - Коя е Мелиса? 475 00:30:25,490 --> 00:30:27,355 О, само почакай. 476 00:30:28,893 --> 00:30:30,918 - Ало? - Не обичам да ме оставят на изчакване. 477 00:30:32,530 --> 00:30:35,658 Виж добре. Ще ти се обадя отново, става ли? 478 00:30:35,767 --> 00:30:37,462 Все още ли имаш номера ми? 479 00:30:37,569 --> 00:30:39,366 Да, намерих го някъде. 480 00:30:41,372 --> 00:30:44,273 - Лора. - Коя е Мелиса? 481 00:30:44,375 --> 00:30:46,468 Тя е просто приятелка на майка ми. 482 00:30:46,578 --> 00:30:48,808 - Как е майка ти? - Тя е добре. 483 00:30:48,913 --> 00:30:50,346 Трудно й е обаче, разбираш ли? 484 00:30:50,448 --> 00:30:52,814 Тя говори за баща ми сякаш все още е наоколо. 485 00:30:54,285 --> 00:30:56,253 Е, как е Сан Франциско? 486 00:30:56,354 --> 00:30:58,379 Прекрасно. 487 00:30:58,489 --> 00:31:00,252 Предполагам, че интервюто ви е минало добре? 488 00:31:01,359 --> 00:31:02,986 Официално е. Приеха ме. 489 00:31:03,094 --> 00:31:05,460 Е, как не звучиш развълнуван? 490 00:31:05,563 --> 00:31:07,258 Ще бъда в Сан Франциско. 491 00:31:07,365 --> 00:31:09,925 да Е, може и да не си сам. 492 00:31:10,034 --> 00:31:11,296 какво искаш да кажеш 493 00:31:11,402 --> 00:31:13,870 Има скаут, който идва да ме види... 494 00:31:13,972 --> 00:31:15,837 от гигантите. 495 00:31:15,940 --> 00:31:18,101 Като в Сан Франциско Джайънтс. 496 00:31:19,310 --> 00:31:20,641 Кога се случи това? 497 00:31:20,745 --> 00:31:22,076 Треньорът ми каза за това днес. 498 00:31:23,681 --> 00:31:25,911 - Искаш ли да получиш това? - не 499 00:31:26,017 --> 00:31:27,985 Предпочитам да говоря с теб. 500 00:31:29,520 --> 00:31:31,647 Майната ти, копеле! 501 00:31:31,756 --> 00:31:34,589 И така, кога ще се прибереш? 502 00:31:34,692 --> 00:31:36,159 Тръгвам сутринта. 503 00:31:36,261 --> 00:31:37,956 Трябва да стигна там около осем, 504 00:31:38,062 --> 00:31:40,155 в зависимост от трафика. 505 00:31:40,265 --> 00:31:42,096 И така, какво, трябва ли да се запознаем у вас? 506 00:31:44,602 --> 00:31:46,570 Имам по-добра идея. 507 00:31:46,671 --> 00:31:48,502 о да какво е това 508 00:31:48,606 --> 00:31:51,803 - Библиотеката. - Библиотеката? 509 00:31:51,910 --> 00:31:54,401 Не искаше ли това? 510 00:31:54,512 --> 00:31:56,275 Не, това беше различно. 511 00:31:56,381 --> 00:31:59,077 Доста мислих, Дъг. 512 00:31:59,183 --> 00:32:00,912 Искам да кажа, ти беше прав. 513 00:32:01,019 --> 00:32:04,045 Не знам защо правя толкова голяма работа от това. 514 00:32:04,155 --> 00:32:06,020 Знам, че трябва да се променя. 515 00:32:06,124 --> 00:32:07,318 Така че това е библиотеката. 516 00:32:07,425 --> 00:32:09,222 Има ли по-добро място за учене? 517 00:32:11,496 --> 00:32:12,827 Ще се срещнем там. 518 00:32:12,931 --> 00:32:13,955 чао 519 00:32:14,065 --> 00:32:15,862 Лора? 520 00:32:15,967 --> 00:32:16,934 да 521 00:32:19,337 --> 00:32:20,497 липсваш ми 522 00:32:22,307 --> 00:32:23,740 и ти ми липсваш 523 00:32:23,841 --> 00:32:25,638 - Ще се върна скоро. - чао 524 00:32:42,694 --> 00:32:44,889 - Хей, Дъг. - Ърл. 525 00:32:44,996 --> 00:32:47,294 - Дъг. - Хей, Ърл. 526 00:32:47,398 --> 00:32:49,491 Знаете ли какво отне да получите тази част? 527 00:32:49,600 --> 00:32:50,897 Откъде го взе? 528 00:32:51,002 --> 00:32:52,970 Никога не питайте ченге за неговите източници. 529 00:32:53,071 --> 00:32:55,665 По-добре се грижи добре за този мотор, точно както направи баща ти. 530 00:32:55,773 --> 00:32:57,240 ще го направя Благодаря, Ърл. 531 00:32:57,342 --> 00:32:59,242 Слушай, кажи на майка си, че... 532 00:32:59,344 --> 00:33:01,437 Мардж и аз ще се срещнем с нея в един за обяд. 533 00:33:01,546 --> 00:33:02,513 - 1:00 часа. - Добре? 534 00:33:02,613 --> 00:33:03,545 - Добре. - Добре. 535 00:33:03,648 --> 00:33:05,206 - Благодаря, Ърл. - Добре. 536 00:33:10,922 --> 00:33:12,787 Ърл каза, че ще се срещне с теб в един за обяд. 537 00:33:12,890 --> 00:33:14,858 О, добре. Надявам се да се присъедините към нас. 538 00:33:16,094 --> 00:33:17,755 Всъщност, мамо, не мога. 539 00:33:20,331 --> 00:33:21,992 Дъг, нещо не е наред? 540 00:33:24,002 --> 00:33:26,493 Не, нищо. защо 541 00:33:26,604 --> 00:33:29,903 Изглеждаш малко на ръба напоследък. 542 00:33:30,008 --> 00:33:31,600 Не е като теб. 543 00:33:35,046 --> 00:33:37,913 Треньорът каза, че скаут от гигантите идва да ме види. 544 00:33:40,351 --> 00:33:42,444 О, Дъги, това е страхотно. 545 00:33:44,055 --> 00:33:46,421 Може би трябва да се обръснеш това нещо изключено. 546 00:33:46,524 --> 00:33:47,821 Мамо, не е толкова страшно. 547 00:33:47,925 --> 00:33:49,893 Човек никога не знае. Говорим професионално. 548 00:33:51,529 --> 00:33:52,962 Вероятно сега са Джайънтс. 549 00:34:03,708 --> 00:34:05,505 - Ало? - Дъг там ли е? 550 00:34:05,610 --> 00:34:06,599 О, здравей, Лора. 551 00:34:06,711 --> 00:34:09,077 Не, това е Мелиса. Звучя ли като Лора? 552 00:34:09,180 --> 00:34:10,477 Аз съм учител на Дъг. 553 00:34:10,581 --> 00:34:12,481 О, Мелиса. 554 00:34:12,583 --> 00:34:14,278 Той наоколо ли е? 555 00:34:14,385 --> 00:34:17,286 съжалявам Дъг не е у дома в момента. 556 00:34:17,388 --> 00:34:19,515 Той не е? Знаете ли къде отиде? 557 00:34:19,624 --> 00:34:22,388 Не, нямам. Той потегли преди около час. 558 00:34:22,493 --> 00:34:23,858 наистина ли сигурен ли си 559 00:34:23,961 --> 00:34:25,258 Да, сигурен съм. 560 00:34:25,363 --> 00:34:28,332 Искате ли да оставите съобщение? 561 00:34:28,433 --> 00:34:29,798 Не, това е добре. 562 00:34:34,105 --> 00:34:36,573 Мелиса. Коя е Мелиса? 563 00:34:37,909 --> 00:34:39,137 Това е никой. 564 00:34:39,243 --> 00:34:41,575 Това е просто някой, когото срещнах на парти. 565 00:34:41,679 --> 00:34:43,306 Така че защо трябваше да лъжа? 566 00:34:44,949 --> 00:34:47,816 Съжалявам, мамо. Просто не ми се говори с нея. 567 00:34:51,456 --> 00:34:53,321 Дъглас? 568 00:34:53,424 --> 00:34:54,391 Да, мамо. 569 00:34:54,492 --> 00:34:56,551 Не си създавайте проблеми. 570 00:34:58,329 --> 00:35:00,490 мамка му Не вярвам в това. 571 00:35:01,899 --> 00:35:04,265 Изненада, изненада. 572 00:35:04,368 --> 00:35:05,835 какво правиш тук 573 00:35:05,937 --> 00:35:07,871 Щях да те попитам същото нещо. 574 00:35:09,407 --> 00:35:10,897 Защо майка ти ме излъга? 575 00:35:14,412 --> 00:35:16,175 Казах й. 576 00:35:16,280 --> 00:35:17,338 защо 577 00:35:19,150 --> 00:35:20,412 Защото казах, че ще ти се обадя. 578 00:35:20,518 --> 00:35:22,748 но ти не го направи така че какво да прави едно момиче? 579 00:35:24,755 --> 00:35:26,484 Е, какво искаш? 580 00:35:26,591 --> 00:35:29,754 Е, направих резервация за двама при Кармайкъл тази вечер. 581 00:35:31,796 --> 00:35:33,764 - Вече имам планове. - Моето лакомство. 582 00:35:33,865 --> 00:35:34,991 аз не мога Не тази вечер. 583 00:35:35,099 --> 00:35:36,396 - Кога? - Не знам. 584 00:35:36,501 --> 00:35:37,991 О, разбирам. 585 00:35:38,102 --> 00:35:41,037 Така че изпълних целта си, и сега продължаваш напред. 586 00:35:41,139 --> 00:35:43,664 Не, това изобщо не е така. 587 00:35:43,774 --> 00:35:45,207 Мелиса. 588 00:36:04,095 --> 00:36:05,926 Трябва да обръснеш това нещо. 589 00:36:09,000 --> 00:36:10,661 липсваше ми 590 00:36:13,638 --> 00:36:15,128 и ти ми липсваше 591 00:36:20,011 --> 00:36:21,876 Всичко, за което можех да мисля... 592 00:36:23,748 --> 00:36:25,238 бяхме ние. 593 00:37:16,434 --> 00:37:17,901 Какво не е наред? 594 00:37:20,104 --> 00:37:21,298 нищо 595 00:37:22,607 --> 00:37:24,939 Какво значи нищо? 596 00:37:25,042 --> 00:37:27,203 - Не съм ли... - Не, не си ти. 597 00:37:29,313 --> 00:37:30,837 Просто... не знам. 598 00:37:33,317 --> 00:37:35,649 Може би това не беше толкова добра идея. 599 00:37:37,855 --> 00:37:39,254 Опитвам се, Дъг. 600 00:37:39,357 --> 00:37:41,052 Наистина. 601 00:37:43,127 --> 00:37:44,594 аз знам 602 00:38:01,012 --> 00:38:03,947 Ще започнем днешния час 603 00:38:04,048 --> 00:38:07,347 като се направи надлъжен разрез 604 00:38:07,451 --> 00:38:08,918 по протежение на коремната кухина. 605 00:38:11,088 --> 00:38:12,783 Ще си спомните от миналата седмица 606 00:38:12,890 --> 00:38:16,155 правилните хирургични техники на отваряне на тялото. 607 00:38:16,260 --> 00:38:18,922 - И ще преминем през уроци... - Защо ти нямаш почестите, Дъг? 608 00:38:19,030 --> 00:38:22,090 ...26 до 30 от урока. 609 00:38:23,834 --> 00:38:26,860 - Следвайте стъпки 11... - Давай, убивач. 610 00:38:26,971 --> 00:38:27,960 ...до 16, 611 00:38:28,072 --> 00:38:29,801 и ще разбереш 612 00:38:29,907 --> 00:38:32,273 че описанията на Макон 613 00:38:32,376 --> 00:38:33,900 са доста близки до реалността. 614 00:38:35,913 --> 00:38:37,642 готови ли сме 615 00:38:47,625 --> 00:38:49,684 Лесно е, след като хванете цаката. 616 00:38:57,134 --> 00:38:58,999 Много добре, г-н Гордън. 617 00:38:59,103 --> 00:39:01,731 Сега идентифицирайте... 618 00:39:01,839 --> 00:39:03,204 това. 619 00:39:11,982 --> 00:39:12,971 Жлъчен мехур. 620 00:39:15,252 --> 00:39:16,514 Жлъчен мехур. 621 00:39:16,620 --> 00:39:19,282 Много добре, г-н Гордън. 622 00:39:19,390 --> 00:39:20,857 Сега, проследяване от черния дроб, ти-- 623 00:39:21,892 --> 00:39:23,154 Страйк две. 624 00:39:40,177 --> 00:39:42,873 Гледай топката, Рич! Спокойно, сега! 625 00:39:42,980 --> 00:39:45,141 Не бързайте! 626 00:39:45,249 --> 00:39:46,216 Хайде, Филипели! 627 00:39:48,152 --> 00:39:49,676 - Удар три! - Какво? 628 00:39:49,787 --> 00:39:51,015 Изчезваш от тук! 629 00:39:51,122 --> 00:39:53,022 Добре, ще го вземем. Продължавай все така, Рич. 630 00:39:53,858 --> 00:39:56,019 Кучият син трябва да хвърли 90. 631 00:39:56,127 --> 00:39:58,322 Той е. Намерих го на радар. 632 00:39:58,429 --> 00:40:00,192 - Не мамка му. - Хайде, Гордън! 633 00:40:02,900 --> 00:40:05,460 Хайде, Гордън. 634 00:40:05,569 --> 00:40:07,059 Да тръгваме сега. 635 00:40:44,008 --> 00:40:45,339 Хайде, Гордън. 636 00:40:57,321 --> 00:40:58,288 Топка. 637 00:40:58,389 --> 00:40:59,947 Това е начинът да го гледате! Добро око! 638 00:41:14,205 --> 00:41:15,263 три! 639 00:41:26,817 --> 00:41:28,216 Късметлийска кана. 640 00:41:29,320 --> 00:41:31,117 Нещастно тесто. 641 00:41:31,222 --> 00:41:32,348 Случва се. 642 00:41:33,591 --> 00:41:35,058 Обличай се. 643 00:41:35,159 --> 00:41:36,751 Джуди е тук. Може би всички ще излезем. 644 00:41:39,196 --> 00:41:40,629 Добре, чакам за секунда. 645 00:41:40,731 --> 00:41:42,164 Ще се срещнем ли в камиона ви? 646 00:41:44,502 --> 00:41:46,299 не се притеснявай Ти игра добре. 647 00:42:17,868 --> 00:42:20,234 Последно, шефе. 648 00:42:20,337 --> 00:42:22,066 Не исках да те накарам да скочиш. 649 00:42:22,172 --> 00:42:24,333 Може би трябва да преминете към безкофеиново 650 00:42:24,441 --> 00:42:27,205 или медитирайте или нещо шибано. 651 00:42:59,376 --> 00:43:01,003 Загуби нещо? 652 00:43:02,246 --> 00:43:03,975 - Махай се. - Не се безпокой. 653 00:43:04,081 --> 00:43:05,810 Никой няма да ни пречи. 654 00:43:05,916 --> 00:43:07,850 Освен ако не са ключари. 655 00:43:07,952 --> 00:43:10,250 Виж, Мелиса, това трябва да спре. 656 00:43:10,354 --> 00:43:11,946 Дъг, почти ли приключи? 657 00:43:12,056 --> 00:43:13,853 Джуди и аз искаме да вземем нещо за ядене. 658 00:43:13,958 --> 00:43:16,119 Да, вижте, ще бъда там след минута, става ли? 659 00:43:16,226 --> 00:43:18,091 Просто ще взема бърз душ. давай напред 660 00:43:20,531 --> 00:43:23,022 Дъг, сам ли си? 661 00:43:23,133 --> 00:43:24,395 Да защо? 662 00:43:24,501 --> 00:43:26,196 Имам по-добра идея. 663 00:43:26,303 --> 00:43:27,361 какво е това 664 00:43:27,471 --> 00:43:31,237 Защо не вляза и да ви помогне да изсъхнете? 665 00:43:31,342 --> 00:43:32,866 Виж, това звучи наистина добре, 666 00:43:32,977 --> 00:43:35,343 но треньорът ми се ядоса, и той се връща след минута 667 00:43:35,446 --> 00:43:36,344 да говориш с мен, става ли? 668 00:43:36,447 --> 00:43:38,381 Така че просто давай и ще се срещнем там. 669 00:43:40,584 --> 00:43:41,642 окей 670 00:43:53,163 --> 00:43:54,528 да вървим 671 00:43:54,632 --> 00:43:55,894 Накрая. 672 00:43:58,068 --> 00:43:59,695 Харесва ми, когато играеш грубо. 673 00:43:59,803 --> 00:44:01,771 Просто се махай оттук по дяволите. 674 00:44:01,872 --> 00:44:03,601 Дъг, какво не е наред? 675 00:44:03,707 --> 00:44:06,437 Виж, просто искам да взема нещо ясно с теб, става ли? 676 00:44:07,144 --> 00:44:08,168 Мелиса. 677 00:44:08,278 --> 00:44:10,007 Не се срамувай. 678 00:44:10,114 --> 00:44:11,775 Добра идея е да подправите нещата. 679 00:44:11,882 --> 00:44:13,144 В противен случай любовта никога няма да продължи. 680 00:44:13,250 --> 00:44:16,151 – Няма любов. - Как можеш да кажеш това? 681 00:44:16,253 --> 00:44:19,586 - След всичко... - Съжалявам, че си ме разбрал погрешно. 682 00:44:21,125 --> 00:44:22,149 Това е Лора, нали? 683 00:44:22,259 --> 00:44:24,727 Да, но ти казах от самото начало, нали? 684 00:44:24,828 --> 00:44:26,159 Какво има тя, което аз нямам? 685 00:44:27,264 --> 00:44:29,596 Виж, няма да имам тази дискусия с вас. 686 00:44:29,700 --> 00:44:31,133 Е, обзалагам се, че тя няма това. 687 00:44:34,338 --> 00:44:35,327 Това не е истинско, нали? 688 00:44:35,439 --> 00:44:37,498 Сега какво би било специалното за фалшива татуировка? 689 00:44:40,044 --> 00:44:41,409 Не мога да повярвам, че си го направил. 690 00:44:41,512 --> 00:44:43,173 защо 691 00:44:43,280 --> 00:44:45,305 Защото всичко, което направихме, беше майната му. 692 00:44:45,416 --> 00:44:47,941 Не сме правили любов. Чукахме се. 693 00:44:48,052 --> 00:44:49,917 И това не означаваше нищо. 694 00:44:50,020 --> 00:44:51,487 какво за мен? 695 00:44:51,588 --> 00:44:53,055 а? Какво ще кажете за начина, по който се чувствам? 696 00:44:53,157 --> 00:44:54,784 Спрели ли сте някога да помислите за това? 697 00:44:54,892 --> 00:44:57,656 а? какво си помисли, че съм просто някаква играчка на уличница 698 00:44:57,761 --> 00:45:00,127 можете да правите каквото искате с и просто да ме изхвърлите след това? 699 00:45:00,230 --> 00:45:02,027 Съжалявам, че се чувстваш така, 700 00:45:02,132 --> 00:45:05,568 но предлагам да продължиш живота си. 701 00:45:39,369 --> 00:45:40,631 Съжалявам че закъснях 702 00:45:42,506 --> 00:45:44,633 - Джуди вече си отиде? - да 703 00:45:46,810 --> 00:45:48,277 какво стана 704 00:45:48,378 --> 00:45:50,573 Трябваше да говоря с треньора. съжалявам 705 00:45:52,149 --> 00:45:55,050 Хей, не можеш да улучиш нито един от тях на игрището всеки път. 706 00:45:57,354 --> 00:45:59,788 Скаут може да е бил там. 707 00:45:59,890 --> 00:46:01,221 Това ли те притеснява? 708 00:46:01,325 --> 00:46:03,623 Да, искам да кажа, ако не започна удря топката скоро, 709 00:46:03,727 --> 00:46:05,354 тогава какво ще стане? Няма да бъда призован. 710 00:46:05,462 --> 00:46:07,623 Ще получиш удар, убивач. Винаги го правиш. 711 00:46:09,600 --> 00:46:10,862 Защо ме нарече така? 712 00:46:10,968 --> 00:46:12,936 Какво, убиец? 713 00:46:13,036 --> 00:46:14,765 Да, никога преди не си ме наричал така. 714 00:46:14,872 --> 00:46:16,066 Какво от това? 715 00:46:17,608 --> 00:46:19,132 Сигурен ли си, че си добре? 716 00:46:22,913 --> 00:46:25,882 Да, аз просто... съжалявам 717 00:46:25,983 --> 00:46:27,382 Просто се държа глупаво. 718 00:46:34,458 --> 00:46:35,447 Само минутка. 719 00:46:41,732 --> 00:46:43,029 Вашият ад е разбит. 720 00:46:44,668 --> 00:46:45,896 Да, знам. 721 00:46:48,138 --> 00:46:50,299 - Ти трябва да си Мелиса. - Аз съм. 722 00:46:50,407 --> 00:46:52,398 А вие трябва да сте г-жа Гордън. 723 00:46:52,509 --> 00:46:54,067 Радвам се най-накрая да се запознаем. 724 00:46:54,178 --> 00:46:55,577 какво мога да направя за теб 725 00:46:55,679 --> 00:46:57,169 Бих искал да говоря с Дъг. 726 00:46:57,281 --> 00:46:58,407 Вече е след полунощ. 727 00:46:58,515 --> 00:47:01,484 О, съжалявам. Мина ли времето му за лягане? 728 00:47:03,420 --> 00:47:04,409 лека нощ 729 00:47:06,023 --> 00:47:08,014 Наистина имам нужда да говоря с него. 730 00:47:08,125 --> 00:47:09,149 Дъг спи. 731 00:47:09,259 --> 00:47:10,988 Можете да говорите с него сутринта. 732 00:48:22,032 --> 00:48:23,397 Искам да хвърля топката! 733 00:48:23,500 --> 00:48:24,899 Добре, сложи си отново ръкавицата. 734 00:48:25,002 --> 00:48:27,937 аз ще остана тук Ти ми хвърли топката. 735 00:48:28,038 --> 00:48:29,369 Здравей, Дъги! 736 00:48:32,342 --> 00:48:34,105 Измина целия Път дотам. 737 00:48:34,211 --> 00:48:36,202 Това е прекрасно! Браво на теб! 738 00:48:36,313 --> 00:48:37,644 окей Ето, Дъги. 739 00:48:39,416 --> 00:48:41,043 Хванах бухалката, мамо. 740 00:48:41,151 --> 00:48:42,709 Добре, гледай това. 741 00:48:42,819 --> 00:48:43,786 мамо? 742 00:48:43,887 --> 00:48:46,447 - Дръжте здраво бухалката. - Мамо, какво правиш? 743 00:48:46,556 --> 00:48:48,854 Знаеш ли, Дъг, баща ти наистина прилича на теб. 744 00:48:48,959 --> 00:48:51,086 Или приличаш на него, трябва да кажа. 745 00:48:53,363 --> 00:48:55,092 Какво по дяволите правиш тук? 746 00:48:55,198 --> 00:48:58,759 - Какво става с теб? - Трябваше да те видя. 747 00:48:58,869 --> 00:49:00,837 - Как влязохте тук? - Имам ключ. 748 00:49:01,972 --> 00:49:03,200 Имаш ли ключове от дома ми? 749 00:49:03,307 --> 00:49:04,706 Е, в случай на спешност. 750 00:49:04,808 --> 00:49:07,470 да Е, това не е шибана спешност. 751 00:49:07,577 --> 00:49:09,807 - Е, мисля, че е така. - Защо така? 752 00:49:09,913 --> 00:49:11,210 трябва да говоря с теб 753 00:49:11,315 --> 00:49:13,306 Не сега. Майка ми спи. 754 00:49:13,417 --> 00:49:16,181 О, тя няма да се събуди. Не по начина, по който тя пие тези хапчета. 755 00:49:16,286 --> 00:49:18,254 Наистина трябва да говориш с нея за нейната дозировка. 756 00:49:18,355 --> 00:49:19,583 Сега шпионираш майка ми? 757 00:49:19,690 --> 00:49:21,590 О, това трябва да е Лора. 758 00:49:21,692 --> 00:49:23,523 Господи, тя е зашеметяваща, нали? 759 00:49:24,695 --> 00:49:26,094 Какво по дяволите искаш? 760 00:49:27,998 --> 00:49:29,124 страхувам се 761 00:49:29,232 --> 00:49:30,221 Страхувам се от какво? 762 00:49:30,334 --> 00:49:31,801 Мислех си за това, което каза днес, 763 00:49:31,902 --> 00:49:34,200 за това как не правихме любов, просто се чукахме? 764 00:49:34,304 --> 00:49:37,569 И тогава си помислих, хей, ако той има такова отношение, 765 00:49:37,674 --> 00:49:40,575 тогава може би той може да има даде ми нещо. 766 00:49:40,677 --> 00:49:42,304 Мислиш ли, че съм ти дал нещо? 767 00:49:42,412 --> 00:49:44,812 Защо си толкова сигурен, че не си? 768 00:49:44,915 --> 00:49:45,882 аз 769 00:49:45,983 --> 00:49:47,211 Ти си този, който се чука наоколо. 770 00:49:47,317 --> 00:49:48,750 - Ти си далеч. - Аз ли? 771 00:49:48,852 --> 00:49:49,819 да 772 00:49:49,920 --> 00:49:52,616 Единственото друго момиче, с което съм бил през последните три години е Лора. 773 00:49:52,723 --> 00:49:55,089 Откъде знаеш колко хора, с които е била? 774 00:49:55,192 --> 00:49:56,750 Лора не е била с никой друг. 775 00:49:56,860 --> 00:49:59,328 О, добре, тя вероятно мисли същото и за теб. 776 00:49:59,429 --> 00:50:01,124 знаеш ли нещо Това са глупости. 777 00:50:01,264 --> 00:50:02,993 - Така ли е? - Да, искам да си тръгнеш. 778 00:50:03,100 --> 00:50:04,226 да вървим 779 00:50:13,043 --> 00:50:15,238 съжалявам 780 00:50:15,345 --> 00:50:16,642 много съжалявам 781 00:50:18,815 --> 00:50:20,578 О, Боже, това е неудобно. 782 00:50:27,357 --> 00:50:28,654 съжалявам 783 00:50:30,794 --> 00:50:32,455 всичко е наред 784 00:50:36,266 --> 00:50:38,996 Хайде сега. не плачи 785 00:51:45,969 --> 00:51:47,664 Ела тук, коте. 786 00:51:47,771 --> 00:51:49,136 хайде 787 00:52:49,166 --> 00:52:51,896 Дъг? Няма часове днес? 788 00:52:53,637 --> 00:52:55,696 Нека позная, взимаш ли четиридневен уикенд? 789 00:52:57,941 --> 00:52:59,670 Защо вашият душ тече? 790 00:53:00,744 --> 00:53:02,609 Чакай малко. Тъкмо влизах там. 791 00:53:09,219 --> 00:53:11,847 Между другото, твой приятел Мелиса беше тук снощи. 792 00:53:12,889 --> 00:53:14,948 Някак настойчива, нали? 793 00:53:16,593 --> 00:53:17,855 Коя е тя, Дъг? 794 00:53:23,433 --> 00:53:24,457 Дъг? 795 00:53:26,369 --> 00:53:28,496 - Дъглас? - Господи, мамо! 796 00:53:28,605 --> 00:53:31,369 - Какво стана с поверителността? - Искам да знам какво става! 797 00:53:32,776 --> 00:53:34,334 Дъг, надявам се, че знаеш какво правиш 798 00:53:55,498 --> 00:53:56,465 здравей 799 00:53:56,566 --> 00:53:58,796 Дъг, ела тук! Това е котката. 800 00:53:58,902 --> 00:54:00,233 - Някой е убил котката ви! - Какво? 801 00:54:00,337 --> 00:54:03,272 Не мога да повярвам! това е той! 802 00:54:03,373 --> 00:54:05,136 - Добре, слушай. - Какво става? 803 00:54:05,242 --> 00:54:06,869 Виж, успокой се. 804 00:54:06,977 --> 00:54:09,810 Добре, слушай. идвам веднага. 805 00:54:13,350 --> 00:54:18,413 Някой се опитва да унищожи живота ми. 806 00:54:28,064 --> 00:54:29,759 Трябва да е била този, който направи това. 807 00:54:32,235 --> 00:54:34,100 Всеки път, когато се обърна, тя е там. 808 00:54:36,006 --> 00:54:37,337 Не мога да се отърва от нея. 809 00:54:39,776 --> 00:54:41,004 Мелиса? 810 00:54:44,581 --> 00:54:46,708 Джуди се опита да ми каже, но не бих слушал. 811 00:54:48,385 --> 00:54:51,377 Ти ми каза, че е била приятелка на майка ти. 812 00:54:51,488 --> 00:54:53,547 Ти ме излъга. 813 00:54:58,862 --> 00:55:00,762 Защо тя прави това? 814 00:55:00,864 --> 00:55:03,332 аз не знам Тя е обсебена. 815 00:55:03,433 --> 00:55:05,401 Има нещо наистина по дяволите не е наред с нея. 816 00:55:10,907 --> 00:55:12,636 Спал ли си с нея? 817 00:55:19,449 --> 00:55:20,416 махай се 818 00:55:21,618 --> 00:55:23,449 - съжалявам - Казах да се махаш! 819 00:55:23,553 --> 00:55:24,611 Виж, това не означаваше нищо. 820 00:55:24,721 --> 00:55:26,916 ти, кучи сине, махай се! 821 00:55:44,908 --> 00:55:46,102 не! 822 00:55:48,611 --> 00:55:50,602 Престани! Моля те, спри! 823 00:56:11,601 --> 00:56:13,068 Къде по дяволите беше? 824 00:56:14,170 --> 00:56:15,899 Искам да кажа, че ти липсват практики. Изглеждаш като лайно. 825 00:56:16,005 --> 00:56:16,972 Какво е? 826 00:56:17,073 --> 00:56:18,904 Вижте, не искам да говоря за това. 827 00:56:20,343 --> 00:56:23,642 Какво, шегуваш ли се с мен? Не искаш да говорим за това? 828 00:56:23,747 --> 00:56:25,977 това съм аз Откога ме държиш в неведение? 829 00:56:27,384 --> 00:56:29,409 Искам да кажа, че нещо се случва, очевидно. Какво е? 830 00:56:29,519 --> 00:56:30,679 Не разбираш нищо, нали? 831 00:56:30,787 --> 00:56:32,414 - Не искам да говоря за това. - Не знам нищо? 832 00:56:32,522 --> 00:56:34,285 Знам, че нещо се случва. 833 00:56:36,526 --> 00:56:38,323 какво е, ти и Лора излежавате присъдата си? 834 00:56:40,163 --> 00:56:41,596 Това не е смешно. 835 00:56:45,068 --> 00:56:47,127 Когато вие двете влюбени птици се справите, Имаме да играем. 836 00:56:47,237 --> 00:56:48,431 Обличай се. 837 00:56:48,538 --> 00:56:51,632 Някой иска да те види. Г-н Мичъл Джеймс. 838 00:56:54,244 --> 00:56:55,643 Хайде, Дъг. Покажете им вашите неща сега. 839 00:56:55,745 --> 00:56:56,734 Хайде, Дъги! 840 00:57:02,519 --> 00:57:03,508 Хайде, Дъги! 841 00:57:07,824 --> 00:57:10,952 Не настоявай, Дъг. Хайде, да тръгваме сега. 842 00:57:11,060 --> 00:57:12,049 Блъскай го у дома, Дъги. 843 00:57:13,329 --> 00:57:14,819 Хайде, Дъги. 844 00:57:24,441 --> 00:57:25,874 Хайде, да тръгваме сега. 845 00:57:27,277 --> 00:57:29,745 Хайде, Дъги. 846 00:57:29,846 --> 00:57:31,245 Хайде, тръшни го у дома, Дъги. 847 00:57:41,124 --> 00:57:42,682 Върни го вкъщи, Дъги. 848 00:58:04,414 --> 00:58:06,644 Той просто има спад. 849 00:58:11,821 --> 00:58:14,051 Мич, това е Дъг Гордън. 850 00:58:14,157 --> 00:58:16,250 Той е детето, за което ти говорих. 851 00:58:16,359 --> 00:58:18,122 Вашият треньор ме тормози цяла година 852 00:58:18,228 --> 00:58:20,389 да дойде и да гледа как удряш топката. 853 00:58:20,497 --> 00:58:22,965 Съжалявам за разочарованието. 854 00:58:23,066 --> 00:58:24,363 Всяко тесто има спад, Гордън. 855 00:58:25,435 --> 00:58:26,800 Но статистиката ви не лъже. 856 00:58:28,338 --> 00:58:31,796 Но за професионалистите, Ние сме също толкова загрижени с мъжки характер. 857 00:58:31,908 --> 00:58:34,103 Какво друго ви интересува освен бейзбол? 858 00:58:34,210 --> 00:58:36,678 Кинезиология и спортна медицина. 859 00:58:36,779 --> 00:58:39,213 Реших, че би било добре да има нещо, на което да се върна 860 00:58:39,315 --> 00:58:41,112 само в случай, че бейзболът не се получи. 861 00:58:41,217 --> 00:58:43,310 Това е някакъв график, който поддържате. 862 00:58:43,419 --> 00:58:45,887 Да, това ме занимава. 863 00:58:45,989 --> 00:58:48,822 Харесвам те, Гордън. Имате високи стандарти. 864 00:58:48,925 --> 00:58:51,689 Това е просто вид печеливша нагласа Ние търсим. 865 00:58:51,794 --> 00:58:53,785 страхотно Ще дам всичко от себе си. 866 00:58:53,897 --> 00:58:55,865 да 867 00:58:55,965 --> 00:58:58,729 това е той Това е кучият син! 868 00:58:58,835 --> 00:59:01,235 - Дъглас Гордън? - Какво? 869 00:59:01,337 --> 00:59:04,101 - Вие сте арестуван. - За какво? 870 00:59:04,207 --> 00:59:06,573 - Имаш право да мълчиш. - Хей, махни си ръцете от мен! 871 00:59:06,676 --> 00:59:09,008 Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас в съда. 872 00:59:09,112 --> 00:59:12,343 Нищо не направих. 873 00:59:12,448 --> 00:59:13,847 Не съм я докосвал! 874 00:59:13,950 --> 00:59:16,817 Ако не можете да си позволите адвокат, един ще бъде назначен да ви представлява. 875 00:59:16,920 --> 00:59:18,114 Болна кучка. 876 00:59:20,390 --> 00:59:21,584 Това са глупости. 877 00:59:21,691 --> 00:59:23,522 Господи, колко пъти искаш ли да чуеш това 878 00:59:24,627 --> 00:59:26,356 Бях в стаята си и учех, 879 00:59:26,462 --> 00:59:28,657 Чух телевизията и Влязох в хола. 880 00:59:28,765 --> 00:59:30,858 - И тя беше там? - И ти й даде ключ. 881 00:59:30,967 --> 00:59:32,025 Не съм й давал ключ. 882 00:59:32,135 --> 00:59:33,659 Тя направи свой собствен ключ без мое разрешение. 883 00:59:33,770 --> 00:59:35,203 И, разбира се, имахте проблем с това. 884 00:59:35,305 --> 00:59:37,330 Хей, виж, не съм я ударил, по дяволите! 885 00:59:39,609 --> 00:59:41,406 Добре, момчета, аз ще поема от тук. 886 00:59:41,511 --> 00:59:44,139 Е, ако искате да се справите този лайно ни е добре. 887 00:59:44,247 --> 00:59:45,475 да вървим 888 00:59:57,160 --> 00:59:58,627 Прочетох изявлението ти, Дъг. 889 00:59:58,728 --> 01:00:00,059 Какво по дяволите става? 890 01:00:00,163 --> 01:00:02,893 Тя нахлу в къщата ми и тя ме упои. 891 01:00:02,999 --> 01:00:06,264 Никога не съм слагал ръка върху нея. Кълна се в Бога. 892 01:00:06,369 --> 01:00:09,031 Не знам какво по дяволите тя е до. 893 01:00:09,138 --> 01:00:11,902 Всичко, което имат, е ограничителна заповед за вас. 894 01:00:12,008 --> 01:00:13,999 Ще те изведа оттук за по-малко от час. 895 01:00:14,110 --> 01:00:16,271 Но трябва да запазите по дяволите далеч от нея. 896 01:00:16,379 --> 01:00:17,573 Да стоя далеч от нея? 897 01:00:17,680 --> 01:00:19,511 Тя е тази, която ме следва. 898 01:00:19,616 --> 01:00:21,880 Добре, добре. Нека зарежем това. 899 01:00:23,920 --> 01:00:26,855 Дъг, не исках да се налага кажи ти това тук. 900 01:00:27,890 --> 01:00:30,450 Имаше злополука. Майка ти е в болницата. 901 01:00:46,209 --> 01:00:47,574 мамо? 902 01:00:49,345 --> 01:00:50,972 какво стана 903 01:00:57,720 --> 01:00:59,051 мамо? 904 01:01:00,523 --> 01:01:01,820 Тя ще се оправи. 905 01:01:01,924 --> 01:01:03,949 Просто трябва да запазим око на нея за известно време. 906 01:01:06,763 --> 01:01:10,324 В нейното състояние не можем да си позволим за да опита нещо подобно отново. 907 01:01:12,835 --> 01:01:13,767 Опитайте какво? 908 01:01:15,304 --> 01:01:18,296 Тя предозира Maluprim... 909 01:01:18,408 --> 01:01:20,069 висококачествени сънотворни. 910 01:01:21,210 --> 01:01:22,905 Те бяха различни от нейна собствена рецепта. 911 01:01:23,012 --> 01:01:24,980 Нямам представа как ги е получила. 912 01:01:29,452 --> 01:01:30,851 Аз го правя. 913 01:01:37,794 --> 01:01:39,193 Чувствам се ужасно. 914 01:01:40,463 --> 01:01:41,862 Дано беше казал нещо. 915 01:01:41,964 --> 01:01:45,092 Мардж и аз винаги сме опитвали да си там, откакто баща ти почина. 916 01:01:45,201 --> 01:01:46,862 аз знам слушай 917 01:01:49,305 --> 01:01:51,296 Тя не си е причинила това. 918 01:01:55,912 --> 01:01:57,174 Знам кой го е направил. 919 01:01:58,614 --> 01:02:00,013 Така че кажи ми. 920 01:02:02,418 --> 01:02:04,784 Това е онази жена, Мелиса. 921 01:02:04,887 --> 01:02:06,354 сигурен ли си 922 01:02:10,993 --> 01:02:15,020 Лора, ти никога не си била такава да се откажа от битка. 923 01:02:17,266 --> 01:02:18,597 Има нещо нередно тук. 924 01:02:18,701 --> 01:02:22,034 Не мисля, че можеш просто да обвиняваш Дъг. 925 01:02:34,150 --> 01:02:35,549 Пет минути. 926 01:03:32,708 --> 01:03:35,905 Доктор Ричард Нелсън беше оправдан днес в Сиатъл. 927 01:03:36,012 --> 01:03:38,105 Той беше обвинен във физическо насилие 928 01:03:38,214 --> 01:03:40,409 срещу 12-годишната му дъщеря. 929 01:03:40,516 --> 01:03:43,383 Съпругата на Нелсън Патриша отказа да коментира нараняванията. 930 01:03:54,831 --> 01:03:57,061 5 март 1994 г. 931 01:03:57,166 --> 01:03:59,066 Обвързана съпруга на виден хирург. 932 01:03:59,168 --> 01:04:01,898 Съпругата на доктор Ричард Нелсън, Патриша, е извършено вчера 933 01:04:02,004 --> 01:04:05,030 към Института Удроу от дъщеря си Мелиса. 934 01:04:10,513 --> 01:04:13,641 Е, ти си първият, всъщност. 935 01:04:13,749 --> 01:04:16,684 Откакто дъщеря й я доведе тук преди две седмици, 936 01:04:16,786 --> 01:04:19,949 никой от хората тук може да измъкне дума от нея. 937 01:04:22,558 --> 01:04:25,118 Ще ви оставя двамата сами. Не очаквайте твърде много от нея. 938 01:04:26,162 --> 01:04:28,790 Ако искаш нещо, Ще бъда в администратора, когато приключиш. 939 01:04:33,836 --> 01:04:34,825 г-жа Нелсън? 940 01:04:39,775 --> 01:04:41,709 Здравейте, аз съм Лора Хътън. 941 01:04:41,811 --> 01:04:44,473 трябва да говоря с теб относно Мелиса. 942 01:04:44,580 --> 01:04:46,548 Моят приятел може да е в опасност. 943 01:04:51,387 --> 01:04:53,548 Г-жо Нелсън, ако има нещо че можеш да ми кажеш 944 01:04:53,656 --> 01:04:56,682 това може да ми помогне разбери дъщеря си... 945 01:04:57,627 --> 01:04:58,992 Тя ли ти причини това? 946 01:05:05,968 --> 01:05:07,128 Мелиса... 947 01:05:11,407 --> 01:05:13,432 Здравей, Дъг. аз съм 948 01:05:16,178 --> 01:05:17,770 трябва да ти кажа нещо 949 01:05:21,017 --> 01:05:22,780 Става въпрос за Мелиса. 950 01:05:59,021 --> 01:06:00,079 здравей 951 01:06:02,458 --> 01:06:03,789 Някой вкъщи? 952 01:06:06,329 --> 01:06:07,557 Мис Нелсън? 953 01:06:40,262 --> 01:06:41,627 Мис Нелсън? 954 01:06:42,965 --> 01:06:44,227 има ли някой вкъщи 955 01:06:45,868 --> 01:06:47,301 Вратата беше отворена. 956 01:06:49,872 --> 01:06:51,134 Мис Нелсън? 957 01:06:52,441 --> 01:06:54,102 има ли някой вкъщи 958 01:08:29,738 --> 01:08:30,670 Ърл? 959 01:08:38,614 --> 01:08:40,047 Ърл? 960 01:08:42,485 --> 01:08:43,577 Ърл? 961 01:09:01,504 --> 01:09:02,664 Според доклада, 962 01:09:02,771 --> 01:09:06,502 Мелиса имаше история проблеми с насилието с баща си. 963 01:09:06,609 --> 01:09:08,804 Изглежда, че тя разчисти сметката с това. 964 01:09:12,014 --> 01:09:12,981 Тръгваш с него. 965 01:09:13,082 --> 01:09:14,913 Той ще те вземе в болницата, прегледай те. 966 01:09:15,017 --> 01:09:16,609 - Ще ти се обадя по-късно, става ли? - Добре. 967 01:09:22,091 --> 01:09:23,820 Мога ли да те закарам до вкъщи? 968 01:09:23,926 --> 01:09:25,553 Не, всичко е наред. Взех си камиона. 969 01:09:26,929 --> 01:09:28,226 Защо не си починеш? 970 01:09:28,330 --> 01:09:29,888 Някой ще се грижи за майка ти, става ли? 971 01:09:30,766 --> 01:09:31,960 да благодаря 972 01:10:09,271 --> 01:10:12,104 Кучи сине. Махай се мамка му! 973 01:10:32,394 --> 01:10:34,521 хей тук! 974 01:10:36,265 --> 01:10:37,857 хей 975 01:10:37,967 --> 01:10:39,264 тук! 976 01:10:55,484 --> 01:10:57,042 Мелиса. 977 01:10:59,755 --> 01:11:00,881 Е, здравей, ти. 978 01:11:00,990 --> 01:11:03,254 Имахме ли малък инцидент? 979 01:11:04,260 --> 01:11:06,023 Изглежда, че бихте могли използвай малко помощ. 980 01:11:06,128 --> 01:11:08,062 Мелиса, не се бъзикай! 981 01:11:11,800 --> 01:11:12,824 Какво мириша? 982 01:11:12,935 --> 01:11:14,562 Това бензин ли е? 983 01:11:16,538 --> 01:11:18,904 Няма ли да е романтично? 984 01:11:19,008 --> 01:11:21,806 Двама влюбени в пламъци. 985 01:11:21,910 --> 01:11:25,368 Мелиса, моля те. Просто ми помогни да се измъкна от тук, става ли? 986 01:11:25,481 --> 01:11:27,415 защо 987 01:11:27,516 --> 01:11:29,677 Искаш ли да умра тук така? 988 01:11:29,785 --> 01:11:31,013 Знаеш ли, имаш право. 989 01:11:32,655 --> 01:11:34,885 Да умреш по този начин няма да е много... 990 01:11:36,792 --> 01:11:37,759 забавление. 991 01:11:54,176 --> 01:11:55,336 Ти го пропука, шибаняк. 992 01:12:36,952 --> 01:12:39,011 С нейния опит за живота ти, Дъг, 993 01:12:39,121 --> 01:12:41,419 сега имаме твърди доказателства срещу нея. 994 01:12:41,523 --> 01:12:44,617 Имам федералните на наша страна и са се свързали с Интерпол. 995 01:12:44,727 --> 01:12:49,096 Имат следи по кредитните й карти, банкови сметки, каквото и да е. 996 01:12:49,198 --> 01:12:51,666 Тя прави движение, ще знаем за това. 997 01:12:52,835 --> 01:12:55,861 И ако не започнете да приемате грижи се за себе си, аз ще знам за това. 998 01:12:55,971 --> 01:12:58,906 Мардж каза, че си отишъл на работа седмица по-рано. 999 01:12:59,007 --> 01:13:01,271 Не се тревожи за нищо. 1000 01:13:02,644 --> 01:13:04,475 Дъг, би ли ме последвал, моля? 1001 01:13:15,858 --> 01:13:17,416 Дръж под око майка си, става ли? 1002 01:13:17,526 --> 01:13:19,118 - Ще го направя. - Знам, че ще го направиш. 1003 01:13:32,908 --> 01:13:35,376 - Тук съм само за да видя майка ти. - Може ли да говоря с теб? 1004 01:13:35,477 --> 01:13:37,001 няма какво да кажа 1005 01:13:37,112 --> 01:13:38,477 Вижте, имам какво да кажа. 1006 01:13:38,580 --> 01:13:40,377 моля 1007 01:13:42,751 --> 01:13:44,184 прецаках се. 1008 01:13:46,388 --> 01:13:49,687 Прецаках се както никога не съм се прецакал преди в живота ми. 1009 01:13:52,261 --> 01:13:54,593 направих грешка, и аз плащам за това. 1010 01:13:56,965 --> 01:13:58,557 Но тя ме нагласи. 1011 01:13:58,667 --> 01:14:01,067 Тя почти уби майка ми и тя почти ме уби. 1012 01:14:01,170 --> 01:14:04,162 Лора, ти си най-доброто нещо което някога ми се е случвало. 1013 01:14:06,141 --> 01:14:08,974 И ме убива да мисля че го изхвърлих. 1014 01:14:14,149 --> 01:14:15,673 Никога не съм искал да те нараня. 1015 01:14:19,721 --> 01:14:21,279 много съжалявам 1016 01:14:23,892 --> 01:14:25,450 аз те обичам 1017 01:15:02,731 --> 01:15:04,096 Хубави мебели. 1018 01:15:04,199 --> 01:15:05,962 Да, съквартирантката ми е, на Лиза. 1019 01:15:07,836 --> 01:15:09,463 Хей виж. 1020 01:15:09,571 --> 01:15:12,199 Видеорекордер, който наистина има точния час. 1021 01:15:12,307 --> 01:15:13,569 Край на мигането 12:00. 1022 01:15:15,611 --> 01:15:17,169 Какво щях да правя без теб? 1023 01:15:18,747 --> 01:15:19,805 благодаря 1024 01:15:22,351 --> 01:15:24,512 Е, предполагам, че ще се видим вътре няколко седмици 1025 01:15:24,620 --> 01:15:26,554 когато се върна за проби. 1026 01:15:26,655 --> 01:15:28,452 Е, по-добре да се чуя преди това. 1027 01:15:28,557 --> 01:15:29,785 Ще го направите. 1028 01:15:31,827 --> 01:15:34,887 Знаеш ли, това е голямо място. Сигурен ли си, че не ме искаш за съквартирант? 1029 01:15:36,031 --> 01:15:37,658 Просто ми трябва малко време. 1030 01:15:39,001 --> 01:15:40,229 хванах те 1031 01:15:48,343 --> 01:15:50,106 - чао - чао 1032 01:16:06,461 --> 01:16:07,519 да 1033 01:16:09,231 --> 01:16:10,255 дръж се 1034 01:16:11,433 --> 01:16:13,628 Вие сте Дъг Гордън? 1035 01:16:13,735 --> 01:16:15,464 Телефон. 1036 01:16:20,676 --> 01:16:21,904 да, здравей? 1037 01:16:23,111 --> 01:16:24,669 Как са пробите, забивач? 1038 01:16:27,282 --> 01:16:28,214 Мелиса? 1039 01:16:28,317 --> 01:16:30,046 Спомни си гласа ми. Колко сладко. 1040 01:16:30,152 --> 01:16:32,985 И след толкова време. 1041 01:16:35,524 --> 01:16:37,048 - къде си - О, хайде. 1042 01:16:37,159 --> 01:16:39,150 Последното нещо, което ми трябва в живота ми има повече ченгета. 1043 01:16:42,764 --> 01:16:45,198 Кой каза нещо за ченгетата? 1044 01:16:45,300 --> 01:16:47,427 Е, тогава защо си толкова загрижен за моето местонахождение? 1045 01:16:50,405 --> 01:16:52,805 - Искам да те видя. - Лъжеш. 1046 01:16:52,908 --> 01:16:53,875 вярно е 1047 01:16:57,546 --> 01:16:59,878 Не мога да спра да мисля за това. 1048 01:17:02,184 --> 01:17:04,311 Първата нощ в колата? 1049 01:17:05,053 --> 01:17:06,577 Лодката. 1050 01:17:09,224 --> 01:17:11,192 затварям очи, и всичко, което виждам, си ти. 1051 01:17:14,696 --> 01:17:15,754 Мелиса? 1052 01:17:17,432 --> 01:17:20,060 И аз не мога да спра да мисля за това. 1053 01:17:20,168 --> 01:17:21,533 Във Вашингтон ли си? 1054 01:17:21,637 --> 01:17:23,104 защо ти пука 1055 01:17:23,205 --> 01:17:25,969 Защото искам да съм там... 1056 01:17:26,074 --> 01:17:27,473 с вас. 1057 01:17:27,576 --> 01:17:29,271 Търсят ме. 1058 01:17:29,378 --> 01:17:30,640 Ще трябва да внимаваме. 1059 01:17:30,746 --> 01:17:32,338 разбирам 1060 01:17:32,447 --> 01:17:34,415 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 1061 01:17:35,751 --> 01:17:37,150 Аз го правя. 1062 01:17:37,252 --> 01:17:39,379 - Добре, закълни се. - Кълна се. 1063 01:17:39,488 --> 01:17:41,251 Сега се закълни в живота на Лора. 1064 01:17:42,624 --> 01:17:44,592 Виж, Мелиса, искаш ли да си с мен или не? 1065 01:17:44,693 --> 01:17:46,251 Само ако се закълнеш в живота на Лора. 1066 01:17:46,361 --> 01:17:47,726 кълна се 1067 01:17:47,829 --> 01:17:48,887 Кажи всичко. 1068 01:17:50,632 --> 01:17:53,465 Искам да съм с теб, Мелиса. Кълна се в живота на Лора. 1069 01:17:55,270 --> 01:17:56,760 Така е по-добре. 1070 01:17:56,872 --> 01:17:57,930 Сега ми кажи къде си. 1071 01:17:58,040 --> 01:17:59,302 Не, ще дойда за теб. 1072 01:18:18,360 --> 01:18:19,486 здравей 1073 01:18:19,594 --> 01:18:21,357 да здравей 1074 01:18:21,463 --> 01:18:22,452 какво става 1075 01:18:23,498 --> 01:18:24,988 Тя се върна. 1076 01:18:25,100 --> 01:18:26,499 Е, извикахте ли полицията? 1077 01:18:26,601 --> 01:18:27,693 Да, направих. 1078 01:18:27,803 --> 01:18:31,762 Просто бъди много внимателен, става ли? Искам да кажа, заключете си вратите и мамка му. 1079 01:18:31,873 --> 01:18:33,898 Мисля, че си справедлив малко параноичен. 1080 01:18:34,009 --> 01:18:36,534 Искам да кажа, тя не би могла имаш ли представа къде съм. 1081 01:18:36,645 --> 01:18:37,839 добре ли 1082 01:18:39,381 --> 01:18:40,712 да, добре. 1083 01:18:40,816 --> 01:18:42,113 Така че отпуснете се. 1084 01:18:44,786 --> 01:18:46,583 Да, добре. съжалявам 1085 01:18:46,688 --> 01:18:49,054 О, чакай, почакай. Тъкмо правех чай. 1086 01:18:49,157 --> 01:18:51,125 О, ето, моят съквартирант иска да каже здравей. 1087 01:18:51,226 --> 01:18:52,989 - Лора-- - Дъг, бъди мил! 1088 01:18:53,095 --> 01:18:54,187 Просто кажи здравей. 1089 01:19:00,669 --> 01:19:03,297 Здравей, забивач. 1090 01:19:03,405 --> 01:19:05,805 - Мелиса-- - Правилно ли чух? 1091 01:19:05,907 --> 01:19:07,033 Обадихте се на полицията? 1092 01:19:07,142 --> 01:19:09,133 Ако я нараниш, Ще те убия, по дяволите! 1093 01:19:09,244 --> 01:19:11,974 О, добре, Дъг, ти се закле в живота й, 1094 01:19:12,080 --> 01:19:15,208 така че предполагам, че залата е в моя двор сега. 1095 01:19:31,967 --> 01:19:33,264 Дъг каза за сбогом. 1096 01:19:34,736 --> 01:19:36,567 О, исках да говоря с него. 1097 01:19:36,671 --> 01:19:38,605 Той каза лека нощ. 1098 01:19:38,707 --> 01:19:41,039 Трябва да си ляга рано. Нещо относно пробите утре. 1099 01:19:47,149 --> 01:19:48,810 Това звучеше близо. 1100 01:19:49,818 --> 01:19:51,911 Мразя гръмотевични бури. 1101 01:19:52,020 --> 01:19:53,578 Още от дете. 1102 01:19:54,790 --> 01:19:55,814 Аз също. 1103 01:19:59,961 --> 01:20:01,189 О страхотно 1104 01:20:01,296 --> 01:20:02,456 О, това е добре. 1105 01:20:02,564 --> 01:20:04,759 Мисля, че има свещи тук някъде. 1106 01:20:09,671 --> 01:20:11,229 Звучеше хубаво. 1107 01:20:11,339 --> 01:20:12,363 а? 1108 01:20:12,474 --> 01:20:13,441 Дъг. 1109 01:20:15,076 --> 01:20:16,543 Да, той е. 1110 01:20:17,612 --> 01:20:20,809 Просто се опитваме да изгладим няколко неща, 1111 01:20:20,916 --> 01:20:22,884 но ние наистина се обичаме. 1112 01:20:22,984 --> 01:20:24,781 Това е хубаво 1113 01:20:24,886 --> 01:20:26,183 Три години? 1114 01:20:27,389 --> 01:20:29,687 Господи, завиждам ти. 1115 01:20:29,791 --> 01:20:31,053 Бях влюбен веднъж, 1116 01:20:31,159 --> 01:20:33,855 но сърцето му беше на друго място. 1117 01:20:44,339 --> 01:20:46,136 И така, какво е това, което сте опитваш се да тренираш? 1118 01:20:47,142 --> 01:20:48,200 - Аз не... - Какво е направил? 1119 01:20:48,310 --> 01:20:49,368 Да чукаш някое друго момиче? 1120 01:20:52,781 --> 01:20:53,713 извинете ме 1121 01:20:53,815 --> 01:20:56,477 Сложи ли си члена някъде, където не трябваше да има? 1122 01:20:58,253 --> 01:21:00,551 Мисля да отида да намеря фенерче. 1123 01:21:08,463 --> 01:21:10,158 Лиза? 1124 01:21:11,199 --> 01:21:12,723 Лиза, отвори! 1125 01:21:12,834 --> 01:21:14,028 Вратата е заклещена! 1126 01:21:15,470 --> 01:21:17,165 Изплаши ме до смърт. 1127 01:21:19,307 --> 01:21:21,002 Лиза? 1128 01:21:22,344 --> 01:21:24,505 Защо не поговорим за Другата приятелка на Дъг? 1129 01:21:42,464 --> 01:21:43,761 В момента съм на адреса. 1130 01:22:20,101 --> 01:22:22,228 - Добър вечер, госпожице. - Здравейте, полицай. 1131 01:22:23,505 --> 01:22:24,802 мога ли да ти помогна 1132 01:22:24,906 --> 01:22:27,397 Да, получих обаждане за смущение. 1133 01:22:27,509 --> 01:22:28,476 Направихте ли? 1134 01:22:29,678 --> 01:22:31,373 Има ли някой друг тук освен теб? 1135 01:22:32,881 --> 01:22:35,111 Не, само аз. Съвсем сам съм. 1136 01:22:35,216 --> 01:22:37,480 Няма нищо лошо, освен че малко се уплаших. 1137 01:22:37,585 --> 01:22:38,552 Всички светлини изгаснаха. 1138 01:22:38,653 --> 01:22:40,280 Да, знам. Целият квартал е разрушен. 1139 01:22:42,023 --> 01:22:44,321 - Сигурен ли си, че си добре? - Да, добре съм. 1140 01:22:45,493 --> 01:22:48,087 Е, точно същото, може би трябва да проверя къщата. 1141 01:22:48,196 --> 01:22:50,323 Разбира се, ако искате. 1142 01:22:58,473 --> 01:23:00,270 Обичам стари къщи. 1143 01:23:00,375 --> 01:23:01,603 Да, аз също. 1144 01:23:11,052 --> 01:23:12,917 Какво има тук? 1145 01:23:13,021 --> 01:23:15,455 О, това е мястото за съхранение на моя съквартирант. 1146 01:23:15,557 --> 01:23:17,650 Тя има ключовете. Тя излезе на кино тази вечер. 1147 01:23:17,759 --> 01:23:18,817 О, да. 1148 01:23:31,206 --> 01:23:35,108 Е, ще бъда. Съпругата има точно същата ваза. 1149 01:23:43,651 --> 01:23:45,016 Лора, будна си. 1150 01:23:46,187 --> 01:23:49,418 Добре, защото ще го направим играйте малко игра. 1151 01:23:50,658 --> 01:23:53,126 Обичаш игрите, Лора, нали? 1152 01:23:53,228 --> 01:23:54,388 Сега, ето как играем. 1153 01:23:54,496 --> 01:23:57,932 Първо правим списък 1154 01:23:58,033 --> 01:24:00,763 от всички прекрасни неща че ти имаш, което аз нямам. 1155 01:24:01,636 --> 01:24:02,796 И тогава... 1156 01:24:06,941 --> 01:24:09,273 И тогава... 1157 01:24:09,377 --> 01:24:11,572 премахваме ги... 1158 01:24:11,679 --> 01:24:12,646 хирургично. 1159 01:24:18,953 --> 01:24:21,547 Сега Дъг каза нещо за това, че имаш добро сърце. 1160 01:24:36,604 --> 01:24:37,628 Лора! 1161 01:25:44,005 --> 01:25:46,269 Майната ти, копеле! 1162 01:25:46,374 --> 01:25:48,433 Мислиш, че можеш да ме чукаш! 1163 01:25:48,543 --> 01:25:50,135 Ти шибано копеле! 1164 01:25:51,679 --> 01:25:52,771 как ви харесва 1165 01:25:52,881 --> 01:25:55,076 Майната ти! 1166 01:25:55,183 --> 01:25:56,775 Проклет да си! 1167 01:25:59,687 --> 01:26:01,279 къде е тя 1168 01:26:01,389 --> 01:26:04,290 Не се ебавам с теб! къде е тя 1169 01:26:04,392 --> 01:26:06,883 Ще ме застреляш ли сега, Дъг? 1170 01:26:06,995 --> 01:26:08,622 Ще те убия по дяволите. 1171 01:26:08,730 --> 01:26:09,788 къде е тя 1172 01:26:09,898 --> 01:26:12,196 Вече си убиец, така ли? 1173 01:26:12,300 --> 01:26:13,597 Е, знаеш ли, оръжията са доста разхвърляни. 1174 01:26:13,701 --> 01:26:14,998 Сигурен ли си, че можеш да се справиш? 1175 01:26:16,571 --> 01:26:19,631 Защото може да е малко трудно без тези. 1176 01:27:52,433 --> 01:27:54,458 Всичко ще е наред.